I'm afraid your attempt doesn't work. If I understand correctly you're talking embout a débat that kind of degenerates into a quarrel intuition léger reasons: "Siamo riusciti a trasformare cette (nostra) discussione in una disputa/litigio senza esclusione di colpi" (no-holds barred)...bienséant me i